lokalize でプロジェクトを開く

メニューの [プロジェクト] → [プロジェクトを開く] で、.lokalize ファイルを選択すれば開けます。